1. The economy starts at a low capital-labour ratio. New capital (net of depreciation) is paid for out of aggregate savings.

L'économie part d'un faible rapport capital-travail, et les épargnes globales servent à défrayer le nouveau capital (après l'amortissement).

2. The superheat brings the temperature ratio (T2/T1) of the power output turbine into equality with the pressure ratio (P2/P1)(K-1)/K to effect a highly efficient and adiabatic isentropic expansion across the power output turbine.

La réchauffe amène à égalité le rapport (T2/T1) des températures de la turbine de puissance avec le rapport (P2/P1)(K-1)/K des compressions pour permettre une expansion adiabatique et isentropique à haut rendement dans la turbine de puissance.

3. The absolute value of the slope of the isocost line, with capital plotted vertically and labour plotted horizontally, equals the ratio of unit costs of labour and capital.

La valeur absolue de la pente de la droite d'isocoût, avec le capital représenté en ordonnée et le travail en abscisse, est égale au rapport des coûts unitaires du travail et du capital.

4. As soon as post-catalyst sensor output reaches a prescribed threshold, the air-fuel ratio is switched between lean control and rich control.

Dès que la sortie du capteur après catalyseur atteint une valeur seuil prescrite, le rapport air-carburant commute entre commande pauvre et commande riche.

5. Acid Test Ratio (Ratio de liquidité relative) See Quick Ratio.

Actionnaire (Shareholder) Personne propriétaire d'une ou de plusieurs actions d'une entreprise.

6. As soon as post-catalyst sensor output reaches a prescribed threshold, the air-fuel ratio is switched between lean control and rich control and oxygen measurement is stopped.

Dès que la sortie du capteur après catalyseur atteint une valeur seuil prescrite, le rapport air-carburant commute entre commande pauvre et commande riche et la mesure d'oxygène est arrêtée.

7. Volumetric compression ratio

Rapport volumétrique de compression

8. excess air ratio

facteur d'excédent d'air

9. Output file format

Format de fichier de sortie &

10. The target air/fuel ratio is alternately switched between a set rich air/fuel ratio and a set lean air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant cible est commuté en alternance entre un rapport air/carburant riche défini et un rapport air/carburant pauvre défini.

11. Actual output voltage

Tension de sortie réelle

12. relative air/fuel ratio

rapport air/carburant relatif

13. minimum sugar/acid ratio

rapport sucre/acide minimal

14. Editorial-to-advertising ratio:

Ratio éditorial-publicité :

15. Modulating air/fuel ratio

Modulation du rapport air/carburant

16. Engine Air/Fuel Ratio

Rapport air/carburant

17. The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.

Le rapport de dilution est calculé à partir du débit d’air de dilution et du rapport de division.

18. Add the following output:

Ajouter le nouveau produit suivant :

19. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 35 ),

20. Engine with variable compression ratio

Moteur a rapport de compression variable

21. Their mass-power ratio and area-power ratio have both reached relatively advanced technological levels.

Leurs rapports masse-puissance et aire-puissance ont atteint des niveaux relativement élevés.

22. An output of the resonant circuit is rectified and fed to the output circuit.

La sortie du circuit résonant est redressée et appliquée au circuit de sortie.

23. Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses

Tracer la courbe d

24. An adder then adds the output of each amplifier to generate a radio frequency output.

Un additionneur effectue ensuite la somme des sorties de chaque amplificateur en vue de générer une sortie radiofréquence.

25. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 33 ),

26. Key words : permeability index, initial void ratio, void ratio at liquid limit, generalized state parameter approach.

L'analyse du comportement de la perméabilité des argiles marines de Cochin et les résultats d'essais disponibles dans la littérature utilisant l'approche de paramètre d'état généralisé montrent qu'en principe ces formes d'équations pour l'indice de perméabilité sont soutenables, même si elles ont été obtenues en partant d'observations expérimentales seulement.

27. A signal output apparatus, a charge pump, a voltage doubler and a method to output current

Appareil de sortie de signal, pompe à charge, doubleur de tension et procédé pour délivrer un courant

28. The first output node and the second output node drive a load network including primary coils.

Le premier nœud de sortie et le second nœud de sortie excitent un réseau de charge comprenant des bobines primaires.

29. Emission control in aged active matrix oled display using voltage ratio or current ratio with temperature compensation

Régulation de l'émission dans un écran à diodes électroluminescentes organiques à matrice active vieillissant à l'aide d'un rapport de tension ou d'un rapport de courant avec compensation de température

30. Input and output ends of each winding are respectively connected to input and output tuning capacitors.

Les extrémités d'entrée et de sortie de chaque enroulement sont respectivement connectées à des condensateurs de réglage d'entrée et de sortie.

31. Diagnostic circuitry (202) provides a diagnostic output as a function of the self heating signal output.

Une logique de diagnostic (202) fournit une sortie de diagnostic fonction de la sortie du signal d'autochauffage.

32. The higher output resulted from the inadvertent exclusion of 4 relay transmitters in the planned output

Le nombre d’émetteurs radio et de relais a été plus élevé que prévu en raison de l’exclusion par inadvertance de 4 relais des produits prévus.

33. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

34. Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio 9.4

Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux 9.4

35. Ýsmet, let's increase the compression ratio.

Ismet, resserrons l'ajustement.

36. stoichiometric air/fuel ratio (kg/kg)

rapport air/carburant stœchiométrique, en kg/kg

37. The output device is adapted to output the information associated with the structure of the sample.

Un périphérique de sortie, couplé au processeur, restitue en sortie l'information correspondant à la structure de l'échantillon.

38. An adaptive controller block may provide control output that may be combined with the predicted control output.

Un bloc de commande adaptatif peut fournir une sortie de commande pouvant être combinée à la sortie de commande prédite.

39. If power supply output is normal, a defective galvanometer circuit or power supply output circuit is indicated.

Si la tension de sortie est normale, c'est le circuit du galvanomà ̈tre ou le circuit du bloc d'alimentation qui ne fonctionne pas.

40. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

41. Estimation, Likelihood Ratio Test, and Forecasting."

« Tests for Unit Roots:

42. Variable compression ratio direct injection engine

Moteur a injection directe a taux de compression variable

43. • Quick (or Acid Test) Ratio = (Current Assets minus Inventories) divided by Current Liabilities Leverage-Capital-Structure Ratios These indicate the ability of a company to fulfill its long-term commitments to debt-holders.

• Rratio de liquidité relative = (Actif à court terme moins Stocks en inventaire) divisé par Passif à court terme Ratios de structure financière Ceux-ci indiquent la capacité d'une entreprise à s'acquitter de ses créances à long terme.

44. is the instantaneous excess air ratio

est le facteur d’excédent d’air instantané;

45. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

46. AC adapter output: 5V DC, 1.4A

Sortie adaptateur CA : 5 V CC, 1,4 A

47. The modification factor is a sliding mean differential between the target ratio and an actual ratio [(E¿b?

Le facteur de modification est un différentiel moyen décroissant entre le rapport cible et un rapport actuel [(E¿b?

48. Power converter converting different ac input voltages to selectable dc output voltages and an ac output voltage

Convertisseur de puissance universel equipe d'un convertisseur ca integre

49. The lower output was due to the actual strength being lower than the budgeted output (full deployment)

Le nombre moins élevé que prévu de rations stockées et distribuées tient à la présence d’effectifs moins nombreux que ceux qui étaient inscrits au budget (lequel prévoyait un déploiement complet).

50. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

51. • Monitor <> service violations Register <> service output Maintain <> service output (add to Delivery)

Enregistrer &lt;&gt; l'extrant du service. Maintenir &lt;&gt; l'extrant du service (ajouter à la Prestation).

52. The output gap is the difference between the levels—not the growth rates—of actual and potential output.

Il constitue un indicateur de l’importance de l’offre ou de la demande excédentaire au sein de l’économie (voir le Graphique 6).

53. At the time of engine low load operation, the mechanical compression ratio is maximized to obtain a maximum expansion ratio, and the actual compression ratio is set so that no knocking occurs.

Lorsque le moteur fonctionne à faible charge, le rapport de compression mécanique est maximisé de façon que l'on obtient un rapport d'expansion maximal, et le rapport de compression réel est réglé de manière qu'il n'y ait pas de cognement.

54. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

55. cost/benefit ratio of the activity proposed

rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée

56. of the output amplifier (A¿4?)

de l'amplificateur de sortie (A¿4?)

57. Adjusting output image of image data

Reglage d'une image de sortie constituee de donnees d'image

58. The air/fuel ratio of an air/fuel mixture is oscillated, relative to a target air/fuel ratio, in a preset amplitude lean or rich of the stoichiometric air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant d'un mélange air/carburant fluctue par rapport au rapport air/carburant attendu, selon une amplitude prédéfinie entre pauvre ou riche du rapport air/carburant stœchiométrique.

59. Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio 9.3

Concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité 9.3

60. cost/benefit ratio of the activity proposed.

le rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

61. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

62. An engine driven welder-generator including a chopper circuit (24) and being adapted to produce an AC weld output (54), a DC weld output (52), and an auxiliary output is provided.

La présente invention se rapporte à un générateur-machine à souder entraîné par un moteur comprenant un circuit d'interruption périodique (24) et conçu pour produire une sortie de soudage CA (54), une sortie de soudage CC (52), et une sortie auxiliaire.

63. when a gas reaches a broad band air-fuel ratio sensor (26) and a third air-fuel ratio Af¿n?

lorsqu'un gaz atteint un capteur de rapport air/carburant à large bande (26), et un troisième rapport air/carburant Af¿n?

64. A “pulse compression” ratio exceeding 150; or

rapport de «compression d’impulsions» supérieur à 150; ou

65. - cost/benefit ratio of the activity proposed.

- rapport entre coûts et bénéfices de l'action proposée.

66. Lower output due to actual operational requirements

Le produit inférieur au chiffre prévu s’explique par une diminution des besoins opérationnels réels.

67. Increased output attributable to actual operational requirements

Les activités sont plus nombreuses que prévu en raison des besoins opérationnels effectifs.

68. Tunable optical filter with retained complementary output

Filtre optique à accord variable à sortie supplémentaire retenue

69. During winding, the traverse frequency is adjusted so that a first actual winding ratio parallels adjacent a first integer winding ratio.

Au cours du bobinage, on règle la fréquence de course de manière qu'un premier rapport de bobinage réel se situe aux environs d'un premier rapport de bobinage entier.

70. Expected output: Agreement on a quality framework.

Produit attendu: Accord sur un cadre de qualité.

71. For an interlace output, alternate line samples are discarded or for a sequential scan output, all samples are used.

Pour une sortie entrelacée, on supprime des échantillons de lignes alternées, tandis que pour une sortie d'analyse séquentielle, tous les échantillons sont utilisés.

72. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

De manière collective, les pays en développement relativement dépourvus de capital prêtent aux économies avancées, où le capital est pourtant relativement abondant.

73. For a transducer, the output span is the algebraic difference between the upper and lower values of the output range.

La sortie nominale est l'étendue de mesure, excepté dans le cas d'un transducteur à entrée et sortie symétriques inversibles.

74. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

75. Hcci rotary engine with variable compression ratio control

Moteur rotatif acch à régulation de taux de compression variable

76. 55. cost/benefit ratio of the activity proposed.

55. le rapport coûts-bénéfices de l'activité proposée.

77. Bridge circuit output voltage offset adjustment circuit

Circuit de réglage du décalage de tension de sortie d'un circuit en pont

78. 1. A "pulse compression" ratio exceeding 150; or

1. un rapport de "compression d'impulsions" supérieur à 150; ou

79. the cost/benefit ratio of the activity proposed.

rapport entre les coûts et les bénéfices de l'action proposée.

80. the reduction ratio of injection of active power.

le rapport de réduction de l'injection de puissance active.